Kenapa rasanya pahit?
Kusiapkan sajian herba untuk Hanwen, mengandung sari ginseng.
Kenapa kau makan tanpa bertanya?
- Kau siapkan ini untuk dia? - Ya.
Kau memaafkan dia begitu saja?
Andai dia setia, kau tak mungkin bersedih.
Aku tak mungkin dikejar biksu bodoh itu.
Mungkin Hanwen tak bisa ingat kejadian sebelumnya.
Dia tak sengaja. Jangan marah kepadanya.
Bisa dipahami dia marah kepadaku.
Sayang, semua ini kesalahanku.
Nona Qing, maafkan aku.
Kenapa bangun? Kenapa tak istirahat?
Hanya cedera ringan. Aku tak perlu tetap di ranjang.
Aku juga tak ingin kau bekerja keras sendirian
saat aku tidur.
Qing.
Maaf. Aku tak sengaja
memecahkan alat makanmu.
Semoga kau tak keberatan.
Tentu tidak.
Nona Qing, silakan lakukan apa pun dengan alat makan itu.
Kau...
Sayang, kau tak tahu.
Aku sempat merasa linglung.
Aku merasa segar
setelah mendengar barang pecah.
Apakah karena suaranya
memiliki efek memanggil roh seseorang?
Nona Qing, ini.
Qing bermain-main. Kenapa kau ikut bermain dengannya?
Set makan itu masih bagus.
Jika kakakmu tahu kau memecahkannya, dia bisa salah paham.
Jangan cemas. Kak Jiaorong tak akan curiga lagi.
Kau bilang apa kepadanya?
Semua yang aku tahu.
Selain itu, kau memperlakukanku dengan baik.
Aku dan kakakku tahu itu.
Sayang, apakah aku memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja.
Aku sangat beruntung memilikimu sebagai istriku.
Festival Perahu Naga...
Sayang, berhentilah memikirkan hal yang menyedihkan.
Aku sudah lupakan kejadian
Festival Perahu Naga.
Kau baru sembuh. Kenapa membaca?
Beristirahatlah.
- Sayang, temani aku. - Baiklah.
DALAM PENCARIAN SUPERNATURAL
Kenapa tak ada Pil Kantong Empedu Ular yang terjual?
Nona Bai.
Tabib Xu.
Nona Bai.
Aku mengalami radang sendi lagi.
Aku ingin membeli Pil Kantong Empedu Ular.
Tunggu sebentar.
Tuan.
Sebentar.
Sayang, ambilkan Sup Akar Astragalus.
Baik.
Tuan, Klinik Baohe akan berhenti menjual Pil Kantung Empedu Ular.
Cobalah Sup Akar Astragalus yang efeknya sama.
Harganya juga separuh dari Pil Kantong Empedu Ular.
Lebih murah separuh harga?
Bagus.
Harus rutin minum ini untuk radang sendi.
Jika obatnya mahal,
aku tak mampu membelinya.
Tabib Xu, kau baik hati.
Hati-hati.
Maksudmu, dahulu klinik menjual Pil Kantong Empedu Ular,
tapi Hanwen menggantinya dengan obat herba?
Bagus, 'kan? Nyawa ular juga penting.
Kenapa dibunuh untuk obat?
Kenapa kau?
Tunjukkan kepadaku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tampak cemas.
Bukankah belakangan ini Hanwen bersikap aneh?
Tidak. Sepertinya kau terlalu cemas.
Apakah Nona Qing ada?
Dia lagi.
Jangan begitu. Dia menyelamatkanmu.
Ya, dia menyelamatkanku.
Tapi aku menyelamatkan dia. Jadi, impas.
Nona Qing.
Zhang.
Tabib Xu, di mana Nona Qing?
Sepertinya Nona Qing tak ada.
Baguslah. Nona Qing penakut.
Dia bisa takut.
Tabib Xu, aku dapat buruan bagus.
Lihatlah.
Lihat.
Zhang, boleh aku menawar 500 tahil untuk ini?
Tentu. Harga berapa pun boleh untukmu, Tabib Xu.
Ini.
Tabib Xu, kau sulit membunuh ular?
Jangan cemas. Biar aku saja.
Zhang.
Aku sudah membeli ular itu. Boleh aku berbuat sesuka hatiku?
Tentu.
Bisakah kau membebaskannya?
Apa? Membebaskannya?
Tabib Xu, ular belang merah sangat langka.
Sulit ditemukan. Banyak toko herba menginginkan ini.
- Lihatlah. - Zhang Yutang, aku...
Aku baru selamat dari masalah besar.
Aku ingin berbuat baik.
Mungkin suatu keberuntungan
bertemu orang sepertiku yang ingin dapat pahala.
Zhang.
Berburu ular sangat berbahaya.
Berhentilah melakukannya.
Aku tahu kau benar,
meski tak begitu mengerti.
Tidak apa-apa.
Karena kau bilang begitu, aku akan berhenti.
Akan kulepas sekarang.
Yutang tak pernah berubah.
Qing, kurasa ada yang janggal.
Ada apa?
Xu Xian menahan diri untuk menyakiti ular.
Kenapa dia melakukannya?
Bai, jangan cemas. Dia tak tahu kita ular.
Mungkin dia tahu.
Kau ingat dahulu Xu Xian sangat membenci ular?
Kenapa mendadak berubah?
Selain itu,
tempo hari kulihat dia baca buku di perpustakaan.
Dia selalu membaca.
Dia biasa membaca buku pengobatan.
Namun, belakangan ini dia baca buku yang baru rilis,
Dalam Pencarian Supernatural.
Buku ini tentang roh dan siluman.
Apakah dia...
sudah tahu siapa diriku?
Bai, jangan cemas.
Bagaimana jika
kita ikuti dan amati dia selama beberapa hari?
Datanglah lagi.
Kaisar Dezong kaget Zhong Kui bunuh diri karena marah.
Sangat tak terduga.
Agar rakyat tenang, dia makamkan Zhong Kui sebagai orang hebat.
Dia juga mengangkat Zhong Kui sebagai pembasmi siluman
membasmi kejahatan dunia.
Di lain waktu, aku akan ceritakan kejadian berikutnya.
- Luar biasa! - Bagus!
Tuan, boleh aku bertanya?
Terima kasih. Karena kau membayarku,
silakan
menanyakan apa pun.
Lewat sini.
Tuan, kau bilang Zhong Kui juga hantu.
Kenapa dia ditunjuk sebagai pembasmi siluman
sementara siluman dan roh lain dianggap jahat?
Iblis membunuh, Zhong Kui menyelamatkan.
Mereka berasal dari dunia lain, ada yang baik dan jahat.
Benar, semua nyawa memiliki roh.
Bahkan di antara siluman, juga ada yang baik dan jahat.
Bagaimana cara Zhong Kui mengusir siluman dan roh?
Apa yang ditakuti oleh siluman dan roh?
Kebaikan selalu menang atas kejahatan.
Tak bisa pakai cara yang sama mengalahkan semua siluman.
Siluman takut pada predator yang berbuat baik.
Siluman bersifat jahat.
Mereka takut pada kebajikan.
Misalnya, darah anjing hitam dan Koin Lima Kaisar
bisa menyakiti siluman.
Jimat dari kuil bisa menangkal kejahatan.
Begitu.
Namun, ini hanyalah legenda.
Percaya atau tidak, terserah kepadamu.
Ternyata siluman lemah.
Bisa dilukai banyak hal.
Aku akan mencari Guru Fahai.
Menggelikan! Bai, kau dengar itu?
Dia mempelajari cara membasmi siluman.
Kini mencari biksu bodoh itu.
Dia berencana jahat.
Qing!
Tunggu, kau belum bayar!
Kau bermain berhati-hati.
Langkahmu bagus.
Namun, kau ada di tengah-tengah.
Jika tak bisa memutuskan dan segera menuntaskan,
kau bisa kalah dalam permainan ini.
Kudengar biksu berbelas kasih dan rela memaafkan semua nyawa.
Namun,
kau agresif dan kejam.
Itu bukan sikap biksu.
Kusarankan bebaskan diri darinya,
tapi kau minta aku maafkan dia.
Kalian dari dua dunia berbeda, tak boleh bersatu.
Kau nyaris menemui ajalmu.
Kenapa dipertahankan?
Kau akan menderita.
Manusia tak boleh menyesal. Hidup bagaikan permainan ini.
Ini hanya permainan.
Tak penting apa pun hasilnya.
Kenapa kau mempertahankannya?
Bagaimanapun, kau tak bisa mengendalikan segalanya di dunia ini.
Seri?
Bagaimana bisa?
Hidup seperti permainan ini.
Kau mungkin berpikir
hanya ada baik atau jahat.
Tapi bagiku,
kedua kekuatan bisa hidup bersama.
Ada manusia dan siluman di dunia ini.
Karena semua hidup di dunia ini,
kenapa kau berat sebelah, Guru?
Kau bisa saja mengalahkanku,
tapi memilih agar kita seri.
Kuakui kalah.
Biksu harus menepati janji.
Karena kau menang,
aku tak akan mengganggu Suzhen.
Terima kasih, Guru.
Namun, selalu ada risiko dalam hidup dengan kaum mereka.
Kuberi kesempatan.
Saat kau butuh bantuan, lemparkan benda ini ke timur.
Akan kuselamatkan kau.
Aku tahu manusia mudah tertipu dan dibodohi.
Sepertinya biksu bodoh itu sudah mengungkap fakta tentang kita.
Bai.
Bai, apa tindakan kita jika mereka mengejar kita?
Aku tak sengaja menyingkap wujud, dan Hanwen meninggal.
Aku salah merahasiakannya.
Jika dia ingin menyerangku, aku tak akan mencegahnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Selama ini aku menyangkal diri.
Andai aku jujur kepadanya,
orang lain tak akan bisa ikut campur.
Bai!
Dia tahu Bai Suzhen siluman
dan bahkan mati karena dia,
tapi tetap mencintai dia.
Apakah ini yang disebut cinta sejati di dunia fana?
Itu hanya manipulasi hebat oleh siluman.
- Mereka siluman. Tidak ada cinta. - Siapa di sana?
Keluarlah!
Aku adalah kau. Bagaimana kau bisa menangkapku?
Siluman, berhentilah menggodaku!
Dengan menggodamu dan memakan jantungmu,
mereka bisa mendapat sepuluh tahun pengembangan.
Begitulah cara siluman meningkatkan kemampuan mereka.
Fahai, kau sudah lupa?
Kau sudah lupa?
Menggoda, makan jantung orang?
"Wanita cantik di bawah cahaya tampak bagaikan peri."
Bagus sekali.
Kenapa kau bandingkan aku dengan Siluman Bunga di buku
dan Siluman Rubah?
Kau jauh lebih cantik daripada siluman wanita di buku.
Penampilan siluman hanyalah ilusi.
Jati diri mereka siluman. Kenapa kau menganggap mereka cantik?
Momen indah bisa mengarah ke cinta seumur hidup.
Setelah membaca banyak cerita fantasi,
aku akhirnya paham bahwa hantu dan roh cantik sudah biasa,
cinta sejati sulit.
Cinta sejati adalah hal yang paling berharga.
Dahulu kau jarang membaca buku tentang mitos dan legenda.
Kenapa sekarang kau membacanya?
Katakan saja keraguan yang kau rasakan.
Sayang.
Ada yang ingin kau katakan?
Jika tak ada, aku tak akan bertanya.
Aku hanya berharap, kelak kau bisa memberitahuku.
Kau cerdas dan pasti sudah mengetahuinya.
Ular putih yang kau lihat selama Festival Perahu Naga
adalah aku.
Sebenarnya aku ular putih di kaki Gunung Emei.
Guna mencapai pencerahan, aku pergi dari Shu menuju Lin'an.
Lalu bertemu kau.
Aku tahu kita tak boleh jatuh cinta karena perbedaan kita.
Tapi aku tak sanggup meninggalkanmu.
Siluman ular 1.000 tahun.
Racun dalam tubuhku bahaya bagi manusia.
Kau keracunan karena aku.
Aku mencari penawar dari Dewi Kwan Im
dan ingin hidup bersamamu.
Tak kusangka kuungkap wujudku
saat Festival Perahu Naga
karena realgar,
hingga kau meninggal.
Sayang...
akulah penyebab segala penderitaanmu.
Sayang, aku tak menyangka kau begitu menderita demi menyelamatkanku.
Aku berterima kasih.
Terima kasih, Sayang, karena menyelamatkan
dan mendampingiku.
Sayang.
Kau tak menyalahkanku?
Menyalahkanmu?
Kenapa menyalahkan?
Kau berkorban demi aku.
Kau bahkan merelakan pengembangan 1.000 tahun
hanya untuk menjadi manusia sepertiku.
Aku siluman ular.
Kau tak takut?
Dasar bodoh.
Aku sangat mencintaimu. Untuk apa takut?
Sayang, entah manusia atau ular,
kau selalu menjadi istriku tersayang.
Saat hilang ingatan,
kau membenci kaumku.
Kau mimpi buruk tentang ular raksasa.
Aku lupa masa lalu,
tapi ingat sekilas kejadian
saat Festival Perahu Naga, dalam mimpi.
Kukira ular raksasa itu memangsamu.
Aku sangat terpukul.
Itulah sebabnya aku ingat dirimu tiap kali melihat ular
dan sangat benci ular saat itu.
Saat kau ingat semuanya,
kau sadar aku tak dimangsa ular.
Saat itulah, kau tahu akulah ular itu.
Bukan hanya itu. Aku mengingat hal-hal tertentu.
Aku ingat saat pertama kita bertemu,
kau asing dengan dunia fana,
tak tahu mana garam dan bubuk lima rempah.
Tiap kali makan, kau makan dengan tangan atau mulutmu.
Tapi kau cerdas dan berhasil menutupi fakta.
Kau bahkan kejam kepadaku.
Saat tahu aku melepas ular, kau mengubah sikapmu kepadaku.
Kupikir kau terpikat oleh karismaku.
Setelah kupikir-pikir,
kaulah ular putih yang masuk Klinik Jishi
dan pingsan karena bubuk realgarku.
Diamlah. Saat itu aku ceroboh.
Hingga kau bisa menyerangku.
Walau tak kau lepas, kandang itu tak bisa menahanku.
Tentu saja.
Kau wanita paling cerdas yang pernah kutemui.
Kau bisa menjawab apa pun.
Di Festival Perahu Naga,
hanya kau mengerti teka-tekiku.
Kau tabib yang brilian. Kau bahkan menyelamatkanku.
Kau berlagak tak tahu setelah mengetahui kebenarannya.
Kau tak keberatan kita berbeda?
Awalnya aku keberatan.
Aku manusia. Aku hanya membaca hal semacam ini di buku.
Aku cemas
aku akan dirugikan saat bersamamu.
Sejujurnya,
aku bahkan pergi ke pasar untuk mengamati ular.
Jangan takut. Ular ini tak menggigit.
Tuan, kenapa ularnya tak bergerak?
Apakah mereka lapar?
Cuaca mulai dingin, ular terlalu malas bergerak.
Mereka julurkan lidah menakuti kita.
Rupanya ular benci cuaca dingin.
Lebih suka musim panas?
Tak suka panas juga.
Sulit mendapatkan ular pada hari yang cerah.
Mereka hanya bersembunyi di gua yang dingin.
Kau mengamati ular hampir selama satu jam dan bertanya.
Kau mau beli yang mana?
Tidak, Tuan. Ular tampak mirip.
Aku tak bisa membedakannya.
Jika kau ingin ular yang lembut, pilihlah yang lebih kecil.
Jika kau butuh kulit ular, pilihlah yang lebih besar.
Kulitnya lebih tebal dan kuat.
Apa?
Aku harus membunuhnya?
Tentu saja. Kau akan tidur dengan ular?
Tuan, jika aku ingin tidur dengan ular, apa yang harus kuwaspadai?
Ular hewan beracun. Mereka hewan berdarah dingin.
Kau tak takut? Kenapa memegangnya?
Seharusnya kau tanyai Zhang.
Kau bisa dianggap gila karena menanyakan itu di pasar.
Aku tak ingin kau curiga.
Maka kutanya orang sekitar.
Kau membeli ular itu dan melepasnya?
Soal itu,
penjualnya bilang, ular-ular itu beracun.
Tak kulepas agar ular itu tak melukai orang.
Aku memeliharanya
dan mengunjunginya tiap hari.
Karena ular itu spesiesmu,
aku ingin pelajari emosi mereka.
Kau merasa sudah lebih dekat dengan mereka?
Mereka adalah ular.
Aku tak paham mereka,
kecuali ular putih yang kutemui pada hari itu.
Tapi setelah lama bersama ular,
aku tak takut ular lagi.
Aku tahu mereka suka berkeliaran pada malam hari.
Mereka tak makan saat dingin.
Mereka ular biasa.
Kami berbeda dengan mereka.
Pokoknya, aku senang kau mau
mempelajari mereka demi aku.
Kau mendekati Guru Fahai dan belajar
cara melawan siluman demi aku?
Aku menanyakan caranya
untuk belajar tentang rasa takutmu
agar bisa melindungimu.
Aku main catur dengan Guru Fahai untuk meyakinkan
dia adil kepada semua makhluk
dan berhenti menyulitkanmu.
Sayang, aku salah menilaimu.
Terima kasih atas upayamu.
Sayang, kau menghadapi kesulitan agar menjadi manusia demi aku.
Aku hanya melakukan hal yang sama. Bukan masalah besar.
Kau rela menjadi manusia demi aku.
Aku bersedia mempelajari siluman demi itu.
Walau sangat berbeda,
kita tak akan pernah terpisah.
Aku membeli Nuwa ini hari ini.
Nuwa ini mirip denganmu.
Kalian berdua cantik dan baik hati.
Selain itu, kalian berdua punya kekuatan gaib.
Aku sangat beruntung
memiliki istri luar biasa sepertimu.
Apa maksudmu? Jangan bercanda soal Nuwa.
Ketua, bukannya tinggal di Wastu Bai,
kita malah kembali ke sini.
Kenapa begini?
Wastu Bai di Qingbomen?
Xu Xian sudah tahu siapa kita.
Dia mungkin sudah beri tahu biksu bodoh itu.
Jangan tinggal di sana. Biksu itu bisa datang.
Ayolah, Ketua. Tabib Xu bukan orang semacam itu.
Selain itu, untuk apa dia bergabung dengan biksu itu untuk melawan kita?
Dia manusia, kita siluman.
Kalian tahu benar bahwa manusia perlakukan siluman sebagai musuh.
Mereka mau membasmi kita.
Kita beruntung bisa kabur.
Aku mencemaskan Bai.
Dia pasti sedih.
Kembalikan.
Tidak.
Pejabat Dinasti Han, Zhang Chang,
melukis alis istrinya tiap hari.
Karena itu, dia dipuji sebagai suami terbaik di dunia.
Aku ingin belajar darinya dan melukis alismu tiap hari.
Betapa beruntungnya aku
bisa menjalani sisa hidupku bersama peri sepertimu.
Jika bisa menjalani sisa hidupku bersamamu,
aku tak iri kepada Dewa.
Aku bisa terlambat.
Hanwen dan Suzhen belum tiba, kau sudah makan?
Hari ini aku tugas, bisa terlambat.
Baiklah, kupanggil mereka.
Cepat, aku akan makan perlahan.
Hanwen.
Kau sudah bangun?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami tunggu mau sarapan, kalian tak datang.
Jadi, aku kemari.
Hanwen.
Kau baru sembuh. Bagus jika kau penuh cinta,
tapi harus menahan diri.
Nyonya Xu, maaf kami bangun kesiangan.
Maaf merepotkanmu kemari.
Kita keluarga. Jangan bicara begitu.
Aku senang melihat kalian bersama setelah yang kalian alami.
Omong-omong, banyak hal terjadi selama beberapa pekan.
Jadi, kuambil dua jimat dari Kuil Lingyin.
Ini demi keselamatan kalian.
- Ambillah. - Kak, aku dan Suzhen adalah tabib.
Jika kami membawa jimat,
orang lain bisa jadi memercayai takhayul.
Tidak, terima kasih.
Tidak masalah jika tabib memiliki jimat.
Jika kalian menyimpannya, orang lain tak akan lihat.
Terimalah. Ambil.
Kak, aku tak percaya jimat.
Sulit mendapatkan jimat dari Kuil Lingyin.
Jimat ini sangat kuat.
Dia mengambil jimat khusus untuk kita.
Jangan menolak hadiah.
Kita harus menerimanya.
Terimalah.
Dengan jimat ini, kita berdua akan aman.
- Terima kasih, Nyonya. - Kau bijaksana.
Ayo sarapan.
Sayang.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Aku baik saja. Jangan cemas. - Tentu saja aku cemas.
Belum lama ini, aku ke Gunung Meiren
dan menemukan gua terpencil agar kau bisa
bermeditasi di sana.
Kenapa kau mentertawaiku?
Tak tiap tempat terpencil bisa untuk meditasi.
Harus bisa mengumpulkan
inti surga, bumi, matahari, bulan.
Tempat seperti apa itu?
Harus ada gunung, sungai, tempatnya indah.
Harus ada 99 bukit dan 24 bebatuan.
Agar menyerap kekuatan 99 naga,
tempat yang sangat spiritual.
Di mana aku bisa temukan tempat ini?
Sulit menemukannya.
Jadi, siluman sulit mengembangkan kemampuan.
Jadi, sebagian siluman memilih mengambil inti sari manusia,
meningkatkan pengembangan.
- Sayang. - Apa?
Kau tak takut?
Jika itu akan membantumu, aku rela berkorban nyawa.
Sayang, ayo.
Itu hanya inti sari.
Sayang, aku mendadak ingat.
Buku Supernatural menyebut,
air liur manusia mengandung energi Yang.
Song Dingbo memakai air liur untuk menangkap hantu.
Berarti kau...
Air liur, sinar matahari, pedang kayu persik, dan Koin Lima Kaisar
bisa menangkal hantu.
Tak terkait siluman.
Qing hidup ratusan tahun, aku 1.000 tahun.
Pengembanganku 1.000 tahun.
Jimat biasa tak akan memengaruhiku.
Sayang, kau tak perlu mengorbankan diri untuk memberiku makan.
Guru Fahai memberitahuku
pengembangan makhluk spiritual akan terpengaruh
oleh benda Buddhis. Bahkan ada yang menunjukkan wujud aslinya.
Sayang, jangan terlalu memaksakan diri.
Biksu berbeda punya tingkat pengembangan berbeda.
Begitu juga roh dan siluman.
Roh gunung biasa bisa terluka oleh jimat,
tapi roh hebat bisa mempertahankan diri.
Sayang, lihat.
Sayang...
Sayang.
- Sayang. - Bagaimana?
Sayang.
Kakakku datang.
Aku...
Apa ini?
Sebentar lagi ulang tahun Qing.
Dia menyukai hal aneh dan seru.
Aku dan Hanwen berencana memberinya kejutan.
Kami berlatih di sini. Bagaimana?
Ini agak tak biasa.
Kak, kenapa kau kembali?
Bukan apa-apa. Aku mendadak ingat akan menghadiri
pesta pernikahan dengan kakak iparmu hari ini.
Kami tak ikut makan malam.
Kenapa banyak bunga di sini?
Sebagian bahkan bukan bunga musim ini.
Indah sekali.
Jika bisa menipu orang secermat kau,
kami bisa kejutkan Qing.
Cantik sekali. Ide siapa ini?
Semua ini ide Hanwen.
Menurutnya, Qing akan terkejut
jika ada bunga segala musim.
Suzhen cerdas dan berbakat.
Membuatnya tampak nyata.
Rupanya kalian di kamar mengerjakan ini.
Kau pikir kami sedang apa?
- Aku tampak cantik? - Ya.
Kutunjukkan ke kakak iparmu.
Sayang, karena kau menyiapkan kejutan untuk Qing,
apa yang kau punya untukku?
Ayo.
Sayang, kau bepergian dari Shu ke Lin'an seperti ini?
Dahulu kau bertanya aku lewat darat atau laut.
Untung aku cerdas dan mengarang cerita.
Sayang, kita sudah lewat darat, laut,
dan sekarang udara.
Kau memang hebat. Kau tak menempuh jalan biasa.
Kau pandai merayu.
Ini Gunung Emei.
Lembah ular itu rumahku.
Rupanya ini Shu.
Sayang, kau luar biasa.
Kita pergi jauh dalam waktu singkat.
Ini lembah ular.
Tempat ini indah dan spiritual.
Pantas kau cerdas.
Omong-omong, Sayang.
Jingsong pasti juga dari Gunung Emei.
Bisa kita kunjungi dia?
Ya, dia ada di sini.
- Mari mengunjunginya. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda